Passaggio dal pagamento a mezzo assegno al bonifico bancario

Gli enti previdenziali tedeschi informano che i pagamenti delle pensioni a mezzo assegno comportano dei costi elevati e che sono inoltre meno sicuri di quelli effettuati tramite bonifico bancario. In passato, si sono verificati frequenti casi di ritardo nel recapito degli assegni spediti in Italia. Tale modalità di pagamento non consente inoltre di escludere problemi di sicurezza, quali smarrimento degli assegni durante il percorso postale, falsificazione e furto.

Unitamente alla richiesta del certificato di esistenza in vita, ai beneficiari che ricevono ancora la pensione tramite assegno è stata spedita una dichiarazione di pagamento. Per consentire un'erogazione puntuale, sicura ed economica della pensione, la preghiamo di richiederne il pagamento tramite bonifico bancario.
Tale forma di pagamento potrà essere richiesta compilando semplicemente la dichiarazione e rispedendola a Renten Service - l'istituto incaricato ad erogare le pensioni da parte degli enti previdenziali tedeschi. Le ricordiamo che la dichiarazione di pagamento deve essere

• da lei firmata e
• timbrata dal suo istituto bancario.

Se il suo conto corrente presenta il titolare di una delega, la dichiarazione di pagamento dovrà essere firmata anche dal medesimo. La informiamo che il conto corrente deve essere intestato al beneficiario della pensione.

Gli enti previdenziali tedeschi ci hanno incaricato di verificare se sussistono i requisiti per il pagamento delle pensioni. Per tale ragione, viene spedita ogni anno ai beneficiari la "Dichiarazione per il percepimento della pensione dalla Repubblica Federale Tedesca" (certificato di esistenza in vita).

Per evitare di richiedere ogni anno il certificato di esistenza in vita, Renten Service verificherà automaticamente l'esistenza dei suddetti requisiti allineando il proprio sistema di dati a quello dell'INPS. Per lo svolgimento di tale procedura sono tuttavia necessari il codice fiscale e il luogo di nascita dell'avente diritto.

Oltre alla richiesta del certificato di esistenza in vita, ai pensionati, dei quali Renten Service non dispone ancora dei suddetti dati, è stato inviato un modulo di richiesta del codice fiscale e del luogo di nascita che dovrà essere compilato e rispedito a Renten Service unitamente al certificato di esistenza in vita.

Die Träger der Deutschen Rentenversicherung weisen darauf hin, dass Scheckzahlungen hohe Kosten verursachen und zudem weniger sicher sind als Kontozahlungen. Bei Scheckzahlungen nach Italien ist es in der Vergangenheit oftmals zur verspäteten Zustellung der Schecks gekommen. Sicherheitsmängel (z. B. Verlust des Schecks auf dem Postweg, Fälschung und Diebstahl) können bei Scheckzahlungen nie ganz ausgeschlossen werden.

Alle Rentenempfänger, deren Rente noch per Scheck ausgezahlt wird, haben daher mit der Anforderung der Lebensbescheinigung auch eine Zahlungserklärung erhalten. Damit Ihre Rente stets pünktlich, sicher und kostengünstig angewiesen werden kann, bitten wir, die Rente auf ein Konto bei einem Geldinstitut überweisen zu lassen.

Für diese Kontozahlung ist die Zahlungserklärung vollständig ausgefüllt an den Renten Service zu übersenden, der die Zahlungen im Auftrag der Träger der Deutschen Rentenversicherung vornimmt. Bitte vergessen Sie nicht,

• die Zahlungserklärung zu unterschreiben und
• durch Ihr Geldinstitut bestätigen zu lassen.

Falls zu Ihrem Konto ein Inhaber einer Kontovollmacht vorhanden ist, muss auch dieser die Zahlungserklärung unterschreiben. Wir weisen Sie darauf hin, dass der Rentenempfänger selbst Inhaber des Kontos sein muss.

Wir prüfen im Auftrag der Träger der Deutschen Rentenversicherung, ob die Voraussetzungen zur Zahlung der Rente weiter vorliegen. Aus diesem Grunde erhalten die Rentenempfänger jährlich die "Erklärung zum Weiterbezug einer Rente aus der Bundesrepublik Deutschland" (Lebensbescheinigung).

Um zukünftig auf eine jährliche Anforderung verzichten zu können, wird der Renten Service mit dem italienischen Versicherungsträger INPS auf maschinellem Weg abgleichen, ob die Voraussetzungen zur Zahlung weiter vorliegen. Voraussetzung für dieses maschinelle Verfahren ist die Kenntnis des "codice fiscale" sowie des Geburtsorts des Rentenberechtigten.

Die Rentner, bei denen diese Angaben dem Renten Service noch nicht vorliegen, haben zur Ermittlung des codice fiscale und des Geburtsorts zusammen mit der Anforderung der Lebensbescheinigung auch einen Fragebogen erhalten. Bitte senden Sie dieses Formblatt ausgefüllt zusammen mit der Lebensbescheinigung an den Renten Service zurück.